夢を叶える-Make your dreams come true

This is a Japanese magazine that Japanese teenage girls read. Hannah-san used to read this magazine when she was a high school student. Several weeks ago, kind Hannah-san’s mother brought it to my house so that I can use it for my lessons.

On the cover page of the 13-yer old magazine, it says, “Special makeup to make your dreams come true!”. I don’t think make-up will make your dreams come true, but it might give people a good impression.

Hannah-san, who was a high school student, has grown into a sophisticated and intelligent lady. She told me that she has been studying Japanese even after graduating from high school. Hannah-san came back to my Japanese class before the trip, but because she has been studying Japanese for a long time, she was able to speak to me in Japanese fluently with very beautiful pronunciation. Hannah told me that she was able to speak with immigration officers at the airport or at the hotel reception, and even sent a suitcase by courier!

Hannah-san has finally fulfilled her dream, and her journey has just begun to fully enjoy Japan. What dreams would you like to make come true?

これは、１０代（だい）の日本人（日本人）の女（おんな）の子（こ）たちが読（よ）む雑誌（ざっし）です。ハナさんが高校生（こうこうせい）の時（とき）に読（よ）んでいた雑誌です。何週間（なんしゅうかん）か前（まえ）に、優（やさ）しいハナさんのお母（かあ）さま（さま）が、日本語教室（にほんごきょうしつ）で使（つか）ってくださいとメッセージを添（そ）えて、私（わたし）にこの雑誌（ざっし）を届（とど）けてくださいました。

13年前（ねんまえ）の雑誌（ざっし）の表紙（ひょうし）に「夢（ゆめ）をかなえる、メイクスペシャル」と書（か）いてあります。お化粧（けしょう）で夢（ゆめ）が叶（かな）えられるとは思（おも）いませんが、いい印象（印象）は与（あた）えられるかもしれませんね。

この高校生（こうこうせい）だったハナさんは、素敵（すてき）で知的（ちてき）な女性（女性）になられましたが、ずっと高校を卒業（そつぎょう）してからも日本語を勉強（べんきょう）されていたそうです。ハナさんは旅行（りょこう）の前（まえ）にまた私の日本語教室に戻（もど）ってきてくれましたが、自分（じぶん）でずっと日本語の勉強をされていただけあって、とてもきれいな発音（はつおん）で流暢（りゅうちょう）に私と日本語で話（はなし）ができるようになっていました。飛行場（ひこうじょう）やホテルの受付（うけつけ）での会話（かいわ）、宅配便（たくはいびん）でスーツケースを送（おく）ることもできたそうです。

ハナさんは夢を叶えて、日本を満喫（まんきつ）する旅（た日）が始（はじ）まりました。皆（みな）さんはどんな夢を叶えたいですか？