夢を叶える-Shikou 88 temples pilgrimage

Today, I received a beautiful picture postcard from Robert-san who is currently traveling in Japan for the first time. The picture in the postcard is Matsuyama castle in Ehime-ken. Robert-san was travelling with his cousin in July mainly in Shikoku region. O-henro is an ancient Buddhist pilgrimage route in the Shikoku region and they have visited many temples.

 Robert-san said that he had written this postcard in Shodo-shima Island. He also mentioned that he had to give up on his bicycle trip due to the extreme heat , but he enjoyed watching a baseball game. He wrote the card very carefully in beautiful handwriting using many Chinese characters. He also wrote a special message for me at the end; thank you very much for teaching me the Japanese language.

 He is leaving Osaka tomorrow in Japan time and will come back to Canada. Thanks to Robert-san, I had a wonderful day, thank you very much, Robert-san. I look forward to hearing your travel stories.

今日（きょう）、初（はじ）めて日本（にほん）を旅行（りょこう）しているロバートさんからきれいな絵葉書（えはがき）が届（とど）きました。絵葉書の絵（え）は愛媛県（えひめけん）にある松山城（まつやまじょう）です。ロバートさんは従姉妹（いとこ）さんと一緒（いっしょ）に７月（しちがつ）中旬（ちゅうじゅん）から四国（しこく）を中心（ちゅうしん）に日本（にほん／にっぽん）を旅行（りょこう）していました。お遍路（へんろ）は日本の四国地方（しこくちほう）の古代（こだい）の巡礼路（じゅんれいろ）で、ロバートさんたちも四国で沢山（たくさん）のお寺（てら）のお参（まい）りをしたそうです。

 この葉書を小豆島（しょうどしま）で書（か）いてくれたそうです。とても暑（あつ）いので自転車（じてんしゃ）の移動（いどう）ができなくなったことや、野球（やきゅう）の試合（しあい）も観（み）に行（い）ったことも書いてくれていました。たくさん漢字（かんじ）も使（つか）って、とてもきれいな字（じ）で、最後（さいご）に「日本語（にほんご）を教（おし）えてくれてありがとうございました。」と書いてくれていました。

 日本時間（にほんじかん）で明日（あした）の夜（よる）、大阪（おおさか）を発（た）ってカナダへ帰（かえ）って来（く）るそうです。今日も、ロバートさんのお陰（かげ）でいい１日（いちにち）が過（す）ごせました。ロバートさん、ありがとうございます。ロバートさんの土産話（みやげばなし）を楽（たの）しみにしています。