Children’s Day

May 5 is Kodomo no hi, Children’s day or Boys’ festival in Japan and it is a national holiday for people to pray for the healthy growth and happiness of boys in Japan. I wrote about Hinamatsuri in March; Girls Festival on March 3. Families with boys often display warrior dolls and miniature armour for Children’s day, and families with girls display hina-dolls for Hinamatsuri and wish girls’ well-being.

When May 5 approaches, families with boys hang up Koi-nobori, carp streamer (banner), hoping that their children will grow up healthy and strong as carp.

I case you wonder why it is carp, they said that the origin of koinobori is a historical event in ancient China. They said that a carp was the only one which won a race among other fishes swimming against the flow and became a dragon. Three carp that you can see in my picture describes that the biggest one is father, the middle one is mother, and the smallest one is a boy.

I made chirashizushi, mimicking the dishes that Japanese families make for kodomo no hi on the Internet, but it doesn’t look like carp, doesn’t it!?!

５月５日（ごがつ　いつか）はこどもの日（ひ）で、男の子（おとこのこ）たちの健康（けんこう）と幸せ（しあわせ）を祈る（いのる）ための国民（こくみん）の祝日（しゅくじつ）です。３月（さんがつ）に、私は３月３日（さんがつ　みっか）のひな祭り（まつり）について書（か）きました。男の子（おとこのこ）がいる家庭（かてい）では、武者人形（むしゃにんぎょう）やミニチュアの兜（かぶと）を飾（かざ）りますが、女の子（おんなのこ）がいる家庭（かてい）ではひな祭り（まつり）に女の子（おんなの子）の健康（けんこう）と幸せ（しあわせ）を祈って（いのって）雛人形（ひなにんぎょう）を飾（かざ）ります。

５月５日（ごがつ　いつか）が近づく（ちかづく）と、男の子（おとこのこ）がいる家庭（かてい）では鯉（こい）のぼりを揚げ（あげ）、男の子（おとこのこ）たちの健やかな（すこやかな）成長（せいちょう）と鯉（こい）のように強く（つよく）なることを願（ねが）います。

どうして鯉（こい）なのかと言います（いいます）と、鯉のぼり（こいのぼり）の起源（きげん）は古代中国（こだいちゅうごく）の故事（ごじ）に由来する（ゆらいする）そうです。魚（さかな）たちが泳ぎ（およぎ）の競争（きょうそう）をした時（とき）、鯉（こい）だけが流れ（ながれ）に逆らって（さからって）泳ぎ（およぎ）、勝って（かって）、龍（りゅう/たつ）になったと言われて（いわれて）いるそうです。写真（しゃしん）の中（なか）の三匹（さんびき）の鯉（こい）は、一番大きい（いちばん　おおきい）のがお父さん（おとうさん）、真ん中（まんなか）がお母さん（おかあさん）、そして一番小さい（いちばん　ちいさい）のが男の子（おとこのこ）です。

インターネットに載っていた（のっていた）「日本人（にほんじん）の家族（かぞく）がこどもの日（に）に作る（つくる）料理（りょうり）」を真似て（まねて）作った（つくった）鯉（こい）のちらし寿司（ずし）は、鯉（こい）に見えません（みえません）ね…！