What are you looking for? - Yume no naka e…

INOUE Yosui

This song, Yume no naka e, is composed by INOUE Yosui. When I listen to this song, it made me think what I have been looking for in my life…
Yume no naka e

この曲（きょく）「夢の中へ」（ゆめのなかへ）は井上陽水（いのうえ　ようすい）さんによって作曲（さっきょく）されました。この曲（きょく）を聞くと、私（わたし）の人生（じんせい）で私が何（なに）を探（さが）しているのかを考えさせられます…

探（さが）し物（もの）は何（なん）ですか？
What are you looking for?
見（み）つけにくいものですか？
Is it something hard to find?
かばんの中（なか）も机（つくえ）の中も
In the bag and in the desk,
探（さが）したけれど見（み）つからないのに
You searched everywhere, but couldn’t find it,
まだまだ探す気（き）ですか？
but are you still trying to find it?
それより僕（ぼく）と踊（お）りませんか？
Would you like to dance with me and forget about it?
夢（ゆめ）の中（なか）へ、夢の中へ、行ってみたいと思（おも）いませんか？Don’t you want to go into the dream, in to the dream?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
Uh-uh-uh, さぁ！

休（やす）むことも許（ゆる）されず
You are not allowed to rest
笑（わら）うことは止（と）められて
and are stopped to laugh,
這（は）いつくばって、這いつくばって
You go down to your hands and knees,
いったい何（なに）を探（さが）しているのか？
What on earth are you looking for?
探（さが）すのをやめた時（とき）、見（み）つかることもよくある話（はなし）で
It’s very common to find what you are looking for when you stopped looking
踊（おど）りましょう、夢（ゆめ）の中（なか）へ
行（い）ってみたいと思（おも）いませんか
Let’s dance! Don’t you want to go into the dream?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
Uh-uh-uh, さぁ！

Uh-uh-uh, 夢（ゆめ）の中（なか）へ
Uh-uh-uh, 夢の中へ
Uh-uh-uh, さぁ！