おみくじ Omikuji

I wish you a peaceful year this year…

Omikuji (sacred lots), personal fortunes, are available at shrines and temples in Japan. My friends and I went to a temple. We went to the temple because one of my friends is in a period of mourning, and we don’t go to shrines for a year when we are in mourning for family members.

Omikuji contains one or two Chinese characters, which represents the person’s fortune for the year ahead. The common Chinese character would be like, 大吉(dai-kichi=excellent luck), 吉(kichi=luck), 中吉(chuu-kichi=some luck), 小吉(shoo-kichi =a little luck), 末吉(sue-kichi=uncertain luck), 凶(Kyoo = bad luck), and 大凶(dai-kyoo=terrible luck). If we didn’t get a good message, we can tie the omikuji to a tree branch or designated place so that Shinto and Buddhist deities would help lead to us better luck.

今年（ことし）も皆様（みなさま）の穏（おだ）やかな一年（いちねん）をお祈（いの）りします。本年（ほんねん）もどうぞよろしくお願（ねが）い致（いた）します。

おみくじは日本（にほん）にある神社（じんじゃ）やお寺（てら）で買（か）うことができます。私（わたし）は友達（ともだち）とお寺（てら）に行（い）きました。お寺に行ったのは、友達の一人が喪中（もちゅう）だったからです。家族（かぞく）の喪（も）に服（ふく）している間（あいだ）は神社（じんじゃ）には行きません。

おみくじには大吉（だいきち）、小吉（しょうきち）、吉（きち）、中吉（ちゅうきち）、小吉（しょうきち）、末吉（すえきち）、凶（きょう）、大凶（だいきょう）などの漢字（かんじ）でその人（ひと）のこの先（さき）一年（いちねん）の運勢（うんせい）を表（あらわ）しています。もし良（よ）い結果（けっか）ではなかったら、多（おお）くの人（ひと）は神仏（しんぶつ）に物事（ものごと）を良（よ）い方向（ほうこう）へ導（みちび）いていただけるように、そのおみくじを木（き）の枝（えだ）に結（むす）びます。